‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Tên.
‎Joanna.
‎Cô biết công việc này đòi hỏi gì chứ?
‎Cô chịu được áp lực, ‎thời gian và các cam kết chứ?
‎Cô làm được những thứ trong hồ sơ chứ?
‎Làm được nên tôi mới ghi.
‎Xem cô có gì nào.
‎JOANNA ‎2012
‎Năm, sáu, bảy, tám…
‎Một và hai và ba, bốn.
‎Năm, sáu, bảy, và tám.
‎Một và hai, ba, bốn.
‎Năm, sáu, bảy, và tám.
‎Được rồi, xếp hàng.
‎Số 117, 114 và 96 ở lại.
‎Còn lại, xin cảm ơn.
‎Người kế tiếp!
‎- Tốt lắm. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Xin lỗi.
‎Không sao đâu mẹ. Con có thể lo được.
‎Vâng, vé máy bay.
‎Vâng, không sao. Có lý đó.
‎Bố có đồng ý không?
‎Đừng... Chờ đã.
‎Khỉ thật. Xin lỗi mẹ.
‎Nếu con tiêu tiền cho thứ khác rồi về nhà,
‎bố chỉ muốn biết thôi.
‎Chuẩn bị để không cần gặp con.
‎Mẹ có thể đến đây.
‎Bố con muốn...
‎Mẹ cứ để bố quyết mọi việc.
‎Bảo bố là mẹ đến, nếu bố muốn đến...
‎Bố mẹ chỉ muốn gặp con.
‎Bố mẹ nhớ con.
‎Lễ Maron con sẽ về, mẹ ạ.
‎Nói là con yêu bố.
‎Cô nhìn cái quái gì thế?
‎ALEX GIỚI THIỆU CÔ, ‎TÔI THẤY CHÚNG CÔ PHÙ HỢP
‎ĐẾN LÚC 5 GIỜ NHÉ?
‎Tôi xin phép.
‎Mừng đến Câu lạc bộ Bể bơi. ‎Tôi giúp gì được?
‎Tôi đến thử vai với Logan.
‎Thật sao?
‎Vâng. Sao vậy?
‎Không, để tôi gọi.
‎- Thật ngại quá. ‎- Không sao đâu.
‎Logan.
‎Hoàn hảo đó. Cô xoay người đi.
‎Tuyệt. Có quảng cáo, tối nay ‎nếu rảnh, chúng tôi muốn nhờ cô.
‎Tôi nghĩ là tôi rảnh.
‎Cần trả lời luôn. ‎Nhiều cô muốn việc này lắm.
‎Có hay không?
‎Có.
‎Ta sẽ bắt đầu làm giấy tờ.
‎Giấy cam kết, giấy khám sức khỏe...
‎Xin lỗi, công việc là gì?
‎Làm mẫu ngồi trong hộp?
‎Jo, đó là công việc.
‎Thì đúng là vậy, ‎nhưng tôi phải ký cam kết
‎hứa là sẽ không nháy mắt với khách
‎vì sẽ làm hỏng sự thiêng liêng ‎của nghệ thuật sắp đặt.
‎Đó, nghệ thuật đấy.
‎Cô có thể ghi vào hồ sơ.
‎Ôi, không.
‎Vậy không lý tưởng à?
‎Cứ coi đó là màn biểu diễn.
‎Tôi gọi cô sau nhé?
‎Cái quái gì đây?
‎Là tắc kè hoa.
‎- Đưa đây. ‎- Không, tôi chưa xong.
‎Chào.
‎Không.
‎Váy tôi mặc khi ‎mẹ Levi bảo tôi là "tạm được."
‎Được rồi, quần này.
‎Không.
‎Bị rơi đồ uống lên quần khi đi Coachella
‎lúc đó hắn nói cần tôi trả thêm tiền nhà.
‎- Nhưng quần còn tốt. ‎- Tôi biết.
‎Áo blazer đáng yêu đấy.
‎Không được, vì khi mặc cái này, ‎hắn đưa tôi
‎tới bữa tiệc nghe nhạc, ‎quên giới thiệu tôi với mọi người.
‎- Giày? ‎- Ừ, đẹp đấy.
‎Tôi từng thích, ‎mà hắn bảo nhìn như hộp cơm.
‎Và cái áo này tôi mặc ‎khi Levi gặp con ả đó.
‎Quần áo của tôi đều có quá khứ đáng ghét.
‎Vui đấy.
‎- Gã này à? ‎- Ừ.
‎Anh ta đâu có xấu.
‎Ồ, mà cô đừng mặc áo khoác đó nữa.
‎- Thôi. ‎- Xin lỗi.
‎Tôi chỉ…
‎Được rồi.
‎Tôi ghét áo này.
‎Chết tiệt!
‎Tôi không ghét.
‎Ừ, tôi cũng thế khi mượn của mẹ,
‎hoặc khi tôi bảo sẽ trả,
‎hay lúc tôi giận mẹ ‎vì mẹ nghĩ tôi sẽ trả.
‎- Hãng Prada. ‎- Là hãng Chloé.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Quá bình thường.
‎Đẹp đấy chứ.
‎Là vào buổi hẹn ‎với một gã trên phố vào sáng thứ bảy.
‎Cô không ăn diện vì việc đó.
‎Mà cởi ra vì điều đó.
‎Chắc ổn thôi, tôi sẽ trả lại mẹ...
‎sau tối nay.
‎Ừ, dù làm gì, đừng đánh đổ đồ lên nhé.
‎Jerry vẫn quản lý anh à?
‎Không đời nào. Tốt cho anh ấy.
‎Ừ, anh ấy giỏi. ‎Liz thì sao? Cô ấy...
‎- Cô đến rồi. ‎- Chào.
‎- Vâng. ‎- Chào.
‎Anh đưa địa chỉ mà không nói tên quán.
‎Cô thích đồ Mexico chứ?
‎Tôi từng làm ở đây, ‎nên họ sẽ phục vụ tốt.
‎Anh làm ở đây à?
‎Bồi bàn hay là...
‎Trong bếp.
‎Bếp trưởng à?
‎Ca trưởng.
‎Người nấu món ăn ấy.
‎Tôi...
‎Đừng bận tâm, không có gì đâu.
‎Được.
‎Ta bảo đi uống, nhưng chắc ta nên ‎gọi món gì ăn.
‎Món ăn sắp ra rồi, nên...
‎Xin lỗi. Tôi sẽ quay lại ngay. Chỉ...
‎Xấu lắm à?
‎Không, thật ra anh ấy nóng bỏng ‎hơn tôi nhớ, còn ăn diện nữa.
‎Nhưng anh ấy đã đặt bàn ăn trước.
‎Đặt trước à? Tham vọng đấy.
‎Tại El Condor.
‎Và vô tình tuyên chiến đấy.
‎Làm sao để đỡ lo đây?
‎Rượu tequila?
‎Được.
‎- Xin lỗi, tôi phải nghe máy. ‎- Vậy ư?
‎Của mẹ tôi, nếu không nghe, ‎bà ấy sẽ cứ gọi, và...
‎Thôi, tôi sẽ không nghe đâu.
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi, đợi tôi chút.
‎- Eleanor? ‎- Chào mẹ.
‎Ở chỗ nào ồn à?
‎- Không... Vâng, con ở ngoài. ‎- Con có phát hiện ra cái tên...
‎Sam, anh muốn uống gì?
‎Cốc-tai Margarita?
‎Con chịu. Mẹ phải quay lại quán rượu.
‎- Chịu, hỏi họ đi. ‎- À...
‎Mẹ tôi cần tìm loại rượu ‎bà ấy uống một lần,
‎burgundy trắng.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Tôi giống anh ấy. Và rượu.
‎- Nhầm, soda kem. ‎- Tôi xin lỗi.
‎Bà ấy nói không sao.
‎- Ổn mà. ‎- Không phải mẹ.
‎- Gọi mẹ hay... ‎- Con gọi mẹ sau nhé?
‎- Chào. ‎- Vâng, yêu mẹ. Chào.
‎Xin lỗi.
‎Cô biết đó, tắt điện thoại đi, ‎sẽ không đổ chuông đâu.
‎Mẹo thú vị đấy, nhất là ‎với ai có điện thoại nắp gập.
‎Ôi trời.
‎- Mà sao anh lại dùng? ‎- Tôi không muốn trả tiền...
‎Trời, tôi xin lỗi. Không phải là...
‎Tôi không...
‎- Không nghĩ về việc đó. ‎- Ta đều lựa chọn mà.
‎Tôi không tiêu tiền vào điện thoại ‎mà cho nơi này.
‎Một nhà hàng tôi hay được giảm giá, ‎có vài món miễn phí.
‎Vâng.
‎Chà, anh rất khó để theo dõi.
‎Ồ, tuyệt quá.
‎Không theo dõi thật...
‎Không phải kiểu đứng ngoài ‎chỗ làm của anh,
‎chỉ trên mạng thôi, ‎Twitter, Facebook, Snapchat.
‎Gì cũng không thấy...
‎Tôi còn gõ số của anh lên Google, ‎chẳng thấy gì cả.
‎Tôi nhận ra mấy lời này,
‎lúc nói ra còn đáng sợ hơn là
‎những gì tôi cảm thấy, mà tôi chỉ...
‎Chỉ nói là... tôi nhận ra ‎anh là người lạ,
‎với anh, tôi cũng là người lạ, và...
‎Ta gặp trên vỉa hè, trao đổi thông tin...
‎Tôi chỉ muốn biết chút ít ‎về người tôi gặp.
‎Muốn biết anh đến từ đâu, hay là...
‎quan điểm về việc giữ súng trong nhà,
‎- phim anh thích... ‎- Tôi sống ở đây.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Từ đây. ‎- Anh đến từ đây?
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Anh muốn nói về quan điểm giữ súng chứ?
‎Anh làm ở đây?
‎Đúng vậy.
‎Cô từng đến đây à? Cô ghét nơi này?
‎Không. Vâng.
‎Tôi không ghét nhà hàng, chỉ là...
‎Tôi sẽ nói thật. Lần cuối tôi đến đây...
‎gã mà tôi gặp đã...
‎chia tay tôi, rất tàn nhẫn.
‎Chúa ơi, tôi rất tiếc.
‎Vậy là hiện trường vụ án.
‎- Đại loại thế. ‎- Ôi trời.
‎Bao lâu rồi nhỉ?
‎Sáu tháng.
‎Thật hài vì bạn bè, ‎gia đình đều đã quên,
‎nhưng tôi thì không.
‎Cô vẫn chưa quên.
‎Không, ý tôi không phải vậy.
‎Lúc tôi nói, tôi chợt nhận ra rằng...
‎anh có thể đã kết hôn rồi.
‎Anh có thể có bạn gái hay bạn trai.
‎- Tôi không biết, vì chưa hỏi. ‎- Tôi độc thân.
‎Tuyệt.
‎Mà ý tôi là...
‎sao lại thế được?
‎Anh biết đó, vì anh...
‎rất đẹp trai, thân hình chuẩn.
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi thích mọi người.
‎Tôi thích hẹn hò, chỉ là chưa...
‎Chà. Vậy ta sắp làm việc này.
‎- Phải. ‎- Được...
‎Cô biết đó, tôi vẫn chưa có nhiều...
‎Tôi mới 26 tuổi. Tôi chỉ muốn vui vẻ.
‎À, đã muốn...
‎Muốn...
‎Vậy anh ở đây à?
‎Ừ, đến 12 tuổi, ‎rồi chuyển tới Oakland.
‎Tuyệt.
‎Sau đó thì sao?
‎Tôi học ở Boston.
‎Ồ, thật sao? Harvard à?
‎Nhiều trường ở Boston mà.
‎Không, tôi đâu đoán. ‎Tôi chỉ hỏi. Tôi không...
‎Vậy là đại học Boston?
‎Emerson?
‎Tufts?
‎Giờ tôi sẽ...
‎Bỏ rơi tôi à?
‎Tôi không biết. Anh muốn không?
‎Tôi chịu đó.
‎Tôi không chắc.
‎Sẽ quay lại ngay.
‎Anh ấy sẽ nghĩ cô bị yếu thận.
‎Có lẽ bọn tôi sẽ nói vui về chuyện đó sau.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Tôi không rõ! Cứ bị chệch hướng.
‎Tôi cứ nghĩ mọi việc sẽ ổn thôi,
‎và rồi chuyện cứ...
‎Anh ấy vẫn nóng bỏng?
‎Có! Rất nóng bỏng.
‎Tuyệt.
‎Tám giờ 45 phút rồi.
‎Khỏi ăn, tự thỏa mãn đi.
‎Về nhà, bật băng và xem phim.
‎Vẫn còn phim ‎Downton‎ đó.
‎- Thật ư? Chỉ vậy? ‎- Cứ nghĩ như này đi.
‎Cô vẫn còn vấn vương việc chia tay,
‎và cô phải vượt qua nó,
‎để có thể đến với người khác,
‎nếu anh ấy không phải gu của cô ‎thì bỏ qua.
‎Dùng anh ấy làm bàn đạp.
‎ "Bàn đạp" ư? Có thật không hay là...
‎Tôi đọc trong sách. Đi đi.
‎Được, yêu cô. Tạm biệt.
‎Tôi thấy cô ấy nghĩ sẽ được cầu hôn.
‎Bọn tôi đều nghĩ thế.
‎Mà hắn đã bỏ cô ấy?
‎Thật là bẽ mặt.
‎Tôi nhớ là cô ấy làm đổ rượu lên...
‎Váy của tôi.
‎Rất vui được gặp lại anh.
‎Xin lỗi, cô biết đấy...
‎Tôi quên họ dạy tiếng Tây Ban Nha ‎ở trường tư.
‎Mẹ tôi lai Mexico đấy.
‎Em họ tôi lai Cuba.
‎Cô muốn uống thêm chứ?
‎Hay muốn ăn thêm chứ?
‎Tôi không đói vậy đâu.
‎Vậy anh muốn đi cùng tôi đến...
‎Sao cơ?
‎Đi cùng tôi đến...
‎Cô yêu cầu việc tôi đang nghĩ à?
‎Tôi chịu, còn do anh trả lời.
‎Được.
‎Được rồi.
‎Chút nữa gặp ở đó nhé.
‎Ừ, chắc rồi.
‎Cứ đợi chút đã nhé.
‎Được rồi.
‎Tôi không nghĩ…
‎Việc sẽ như này à?
‎Tôi chỉ...chưa từng làm việc này.
‎Liệu cô có...Được rồi.
‎Tôi không nghĩ anh...
‎- Đừng nghĩ nữa. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Eleanor?
‎Con không rửa mặt khi về nhà tối qua.
‎Thế nên mới bị nhiễm trùng.
‎Mẹ đem chút bánh rán.
‎Thật sao?
‎Con bé ra ngoài ư?
‎Vâng, con ra ngoài.
‎Tốt.
‎Con biết đó,
‎con đã để cái thằng ngớ ngẩn,
‎trẻ con, ích kỷ đó làm mình buồn mãi.
‎Tự giấu mình vào cái hộp tối tăm ‎suốt mấy tháng.
‎- Không có ý gì. ‎- Mẹ nói đúng.
‎Con chẳng đi đâu.
‎Con còn chẳng cố gắng, gọi hay gặp mẹ.
‎Con biết.
‎Lourdes còn chuẩn bị phòng cho con.
‎Bố mẹ nghĩ là con sẽ ở cùng bố mẹ.
‎Mẹ chỉ mong lần sau con đừng
‎chọn ai chỉ nghĩ ‎đến bản thân trước tiên.
‎Con không giống mẹ.
‎Con sẽ không vượt qua ‎mối quan hệ tệ hại nào nữa.
‎Cảm ơn mẹ. Ăn bánh nhé?
‎Không cần đâu.
‎Nếu mẹ ăn một cái,
‎mẹ sẽ ngất ngư cả ngày mất.
‎Con thật may vì có mái tóc này.
‎Bà ngoại bảo mẹ là ‎thế hệ sau chẳng còn nữa.
‎Mà nhìn ta đi, bà ấy sai rồi.
‎Mẹ vào trong nhé?
‎Cô không đánh thức tôi khi về nhà.
‎Giờ cô phải kể mọi chuyện.
‎Được rồi.
‎Anh chàng nóng bỏng lắm.
‎- Cuộc nói chuyện thật tệ hại. ‎- Ừ.
‎- Tình dục thì... ‎- Con đi chứ?
‎Vâng.
‎Tới ba lần.
‎Mẹ sẽ đem cái này về nhà.
‎Con có thể giữ mấy cái ‎của hãng DVF, mẹ đủ rồi.
‎Mẹ đã bảo con rất nhiều lần là
‎áo trắng phải giặt thật sạch.
‎Ngả vàng rồi.
‎- Đợi tí, tôi lo được. ‎- Cảm ơn, Jean.
‎Mẹ đã nói chuyện với Len.
‎Vâng. Trời ạ.
‎- Trời. ‎- Con đâu biết mẹ định nói gì mà.
‎Nào, mẹ muốn nói về ‎trường đại học của mình
‎và cách mẹ quản lý công ty, ‎để dành một khoản cho con
‎- để giúp con lấy bằng mà con đâu cần. ‎- Bằng lý thuyết nghệ thuật hay lịch sử...
‎- Không. ‎- ...rất có giá.
‎Con có thể đi dạy, đi du lịch,
‎có sự nghiệp, được biên chế.
‎Con có sự nghiệp! ‎Con là họa sĩ!
‎Con là đại diện tuyển sinh.
‎Nghệ thuật đâu giúp con có tiền.
‎Hiểu chứ? Lúc này thì là sở thích.
‎Đâu ai đều theo đuổi được ước mơ,
‎mẹ không muốn thấy con 30 tuổi
‎mà vẫn không biết sẽ làm gì ‎suốt cuộc đời còn lại.
‎Ba mươi? Dừng lại sao?
‎Mẹ đâu bảo con từ bỏ.
‎Ý mẹ là con có thể vẽ tranh
‎và đồng thời có công việc.
‎Mẹ, con có việc rồi.
‎Việc có lợi nhuận.
‎- Công việc đâu phải sự nghiệp. ‎- Có phòng tranh.
‎Ừ, và dùng thẻ của mẹ.
‎- Eleanor. ‎- Sao ạ?
‎Mẹ chỉ muốn con ‎có một cuộc đời đàng hoàng,
‎với tư cách là mẹ,
‎mẹ phải đảm bảo con đưa quyết định ‎đúng đắn để giúp con làm được.
‎Con có mà.
‎Con hứa.
‎Được rồi.
‎Xem tấm thảm mẹ mua ‎cho phòng khách của con đi.
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎Trông tuyệt quá, cô Weston!
‎Sam là ai?
‎Cậu ấy nhắn cho con.
‎Vậy ạ?
‎Tôi thích màu này.
‎- Tôi rất thích. ‎- Chào.
‎Anh tự hỏi liệu em muốn thử nữa chứ?
‎Không ở tư thế đứng.
‎Tôi mua vài miếng lót ‎nhét dưới đồ đạc
‎để không bị tróc.
‎Tuyệt.
‎Dĩ nhiên anh ấy muốn làm lần nữa.
‎Vui thật.
‎Đừng làm tình, hẹn hò đi.
‎Sao cơ?
‎Tại sao? Sẽ tệ lắm. ‎Chỉ có mỗi chuyện ấy là tốt đẹp.
‎Xét thang điểm từ một đến...
‎Dù cô định cho mấy điểm... ‎điểm cao lắm.
‎Có người thỏa mãn cô thế ‎thì phải có ý nghĩa gì.
‎Chắc cô bắt đầu sai cách ‎vì anh ấy lo lắng.
‎Tôi không rõ.
‎Ta đều biết cô thiếu thực hành.
‎- Cô đang nói gì vậy? ‎- Thử lại đi.
‎Một cuộc hẹn thật sự.
‎Mà không phải gọi tôi suốt.
‎Ngồi và nói chuyện với anh ấy, ‎xem xem mình có sai không.
‎Với cả, để tôi đặt bàn trước.
‎Eleanor?
‎Cái áo Chloé của mẹ đây à?
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Em không... ‎- Được.
‎Anh không nghĩ nơi này sang trọng thế.
‎Đừng lo. Họ sẽ nghĩ anh nổi tiếng lắm.
‎Đồ gốm hãng Heath.
‎Được rồi.
‎- Đầu bếp rất đáng khen. ‎- Cảm ơn.
‎- Tuyệt. ‎- Đó là sâm-panh à?
‎Thực ra nó là rượu vang sủi của Hungary.
‎- Anh đã định học thử... ‎- Chà.
‎Anh biết rượu Hungary chứ?
‎Có chứ.
‎Cảm ơn.
‎Cạn ly.
‎Mong là anh sẵn sàng. ‎Tới 16 khóa học đó.
‎Anh biết thực đơn đặc biệt sẽ như nào.
‎Anh không chắc mình ‎có thể trả hết bữa này.
‎- Không, em trả. ‎- Anh xin lỗi.
‎Anh không có ý nói vậy...
‎Không, chỉ là...
‎Không sao, em trả mà.
‎Em có thể trả tiền ăn ở đây?
‎Ừ, em... em có tiền tiết kiệm mà.
‎Anh trả một nửa?
‎Em không chọn nhà hàng này ‎nếu em nghĩ...
‎Anh nói thêm về anh đi.
‎Chỉ để kéo giãn thời gian thôi,
‎vì ta sẽ ngồi đây vài tiếng nữa, nên...
‎Cảm ơn.
‎- Anh sống ở Bunker Hil? ‎- Phải.
‎- Anh từng làm ở bếp? ‎- Đang làm.
‎- Anh đang làm. ‎- Ừ.
‎Vậy anh học trường ẩm thực ở Boston?
‎Trường Berklee.
‎- Anh là nhạc sĩ à? ‎- Đã từng.
‎Chuyện gì vậy?
‎Anh bỏ thôi.
‎Anh từ bỏ...
‎Anh bỏ học hay bỏ âm nhạc?
‎Cả hai.
‎Vậy anh học Nhạc viện Berklee...
‎- mà anh... ‎- Tên là Berklee thôi.
‎- ...giỏi lắm mới đậu? ‎- Không phải "nhạc viện".
‎- Cao đẳng Âm nhạc Berklee. ‎- Ừm.
‎Anh học gì ở đó? Anh chơi nhạc cụ gì?
‎Anh chơi piano cổ điển.
‎Và anh bỏ sao?
‎Không hợp.
‎Vâng.
‎Giờ anh không chơi nữa?
‎Không còn luôn?
‎Cảm ơn.
‎Trông đẹp đấy.
‎Vậy anh chơi piano cổ điển?
‎Sao việc này quen thế?
‎Vì anh thấy mình cứ được hỏi đi hỏi lại.
‎- Anh đã từ bỏ? ‎- Được rồi.
‎Đó là một trải nghiệm tồi tệ.
‎Anh đã giỏi đến thế,
‎học ở ngôi trường danh tiếng
‎khắp cả nước‎ ‎mà lại từ bỏ sao?
‎Thật là tệ.
‎Trời, em y hệt mẹ anh.
‎- Mẹ anh nên gặp mẹ em. ‎- Mẹ anh...
‎Anh chỉ nghĩ nên làm điều mình thích.
‎Như làm trong bếp à?
‎Anh phải làm việc.
‎Anh không độc lập...
‎Vậy em làm gì?
‎Em là họa sĩ.
‎Và em thích việc đó nhỉ?
‎Chỉ nghĩ tới việc đó?
‎- Sáng dậy là cầm ngay bút lông? ‎- Bút chì.
‎Và buổi tối em không ngủ được, ‎vì thấy thứ trong đầu,
‎đằng sau mí mắt, rồi em mơ về nó?
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Anh thì không.
‎Nhưng anh có. Em chỉ...
‎Chắc em rất tài năng,
‎nhưng đâu có nghĩa là em sẽ làm cả đời.
‎Mẹ em luôn nói, không vẽ được ‎như Picasso thì vẽ làm gì.
‎Anh nghĩ chỉ nên đầu tư
‎nếu muốn thành Picasso.
‎Thêm đi.
‎Cảm ơn.
‎Vậy anh sẽ không bao giờ chơi nhạc nữa à?
‎Hay là ta trả tiền suất của mình nhé?
‎Còn em thì sao?
‎- Em kiếm tiền từ vẽ tranh chứ? ‎- Em làm ở phòng tuyển dụng
‎ở trường em học. ‎Em vẽ tranh, em có đi làm.
‎À, anh hiểu rồi.
‎Không giống nhau. Em không...
‎Em không phải lựa chọn một trong hai.
‎Thật tuyệt đó...
‎- Em chỉ nói... ‎- để được tự do vậy.
‎- Em không từ bỏ. ‎- Anh hiểu.
‎Em được bố mẹ hỗ trợ,
‎nên có thể trả tiền ở nơi như này.
‎Hiểu rồi. Vài người chúng ta...
‎Cảm ơn anh.
‎Tôi đỗ xe ở góc phố,
‎vì trông xe ở đây tốn lắm.
‎Vậy họ mới kiếm được tiền, nên...
‎Tôi thua anh rồi.
‎- Tôi thua anh rồi. ‎- Cô đâu cần thắng.
‎Cảm ơn vì cuộc hẹn tệ thứ hai
‎- cả đời tôi. ‎- Cảm ơn vì cuộc hẹn
‎- tệ nhất và tệ nhì cả đời tôi. ‎- Không có gì.
‎Chúa ơi.
‎Tạm biệt.
‎Hẹn gặp lại.
‎Không bao giờ!
‎Bỏ ra chứ?
‎Chết tiệt.
‎JOANNA
‎Sao có thể đọc sách ở đó?
‎- Cô mới đọc sách mà. ‎- Ừ, mà tôi đi học.
‎Mấy cô người mẫu thường...
‎Ngu ngốc?
‎Đúng vậy.
‎Họ có cuộc sống mà họ muốn.
‎Nhưng cô...
‎Sách cô đọc tuần trước là gì?
‎Xã hội học về hành vi gây hấn.
‎Một ngày là cô đọc hết.
‎Xin lỗi,
‎Tôi đâu nhìn cô chằm chằm,
‎chỉ là tôi không biết nhìn chỗ nào khác.
‎Tôi chỉ thích sách.
‎Tôi cũng vậy.
‎Không phải giáo trình ‎thì toàn đọc sách tuổi mới lớn,
‎sách của E. L. James,
‎hay sách mà Gwyneth đã đọc.
‎Quyển ‎God's Crucible ‎không nói về tẩy da chết chứ?
‎Không.
‎Tôi thích mấy quyển phân tích ‎tâm lý, tình cảm con người.
‎Bố tôi gọi là "sách cẩm nang".
‎Cô là nhà văn?
‎Tôi là vũ công.
‎Người mẫu đây rồi.
‎Tôi thích nhảy.
‎Là nơi duy nhất tôi cảm thấy ‎là chính mình, không còn nghĩ gì.
‎Giờ tôi chỉ nhảy và đọc sách.
‎Mà ít khi đọc sách lắm.
‎Tôi không biết nữa, tôi thấy ‎thứ đã giúp tôi tìm thấy chính mình,
‎càng ngày càng bị sứt mẻ.
‎Nên giờ tôi đọc sách.
‎Đó là lối thoát.
‎Thứ cô thích không phải là lối thoát?
‎Đã từng vậy.
‎Tôi từng mơ về nó suốt.
‎Cứ nhắm mắt là tôi lại thấy.
‎Giờ tôi chỉ cần thời gian và may mắn.
‎Nhưng may mắn sắp...
‎Xin lỗi.
‎Tôi phải đi đây.
‎- Ngủ ngon. ‎- Cô cũng vậy.
‎Thật tuyệt vời.
‎Nếu tôi diễn được thôi.
‎Lúc đó tôi có việc rồi.
‎Cô lên diễn đi.
‎Làm sao được? Tôi đâu phải cô.
‎Họ không quan tâm cô là ai, ‎miễn cô nhảy hết mình.
‎BUỔI DIỄN - TÁM GIỜ SÁNG THỨ BẢY ‎CENTER STUDIOS
‎NELLIE
‎Chào.
‎Hôm thứ hai, em để quên cái này.
‎- Em tìm mãi. ‎- Và...
‎cái này nữa...
‎thứ sáu tuần trước.
‎Em suýt quên, ta không làm việc đó.
‎Vậy tối nay gặp em nhé?
‎Hay lúc khác?
‎Hay là...
‎không gặp nữa?
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Sao đó? ‎- Tôi không thấy cuốn sách.
‎Lần cuối cô thấy là khi nào?
‎Tôi...
‎không nhớ.
‎À. khi Troy đọc sách trong phòng ngủ.
‎Khi Troy đọc sách trong phòng ngủ.
‎- Thấy chứ? ‎- Ý tôi là...
‎Cô tìm trong đây chưa?
‎Tôi tìm đến bốn lần rồi.
‎Ý tôi là...
‎Tôi tìm khắp nơi, mà không...
‎Tôi không biết nó ở đâu khác nữa.
‎GẶT KHÔ THÔI NHÉ ‎MẸ
‎Mẹ à?
‎Con yêu, mẹ đang lồng tiếng cho đài BBC.
‎Con cần gì à?
‎Lúc ở nhà con, mẹ có cầm theo thứ gì chứ?
‎Mẹ lấy vài thứ của mẹ thôi.
‎Vài thứ cần được sửa chữa.
‎À, mẹ lấy cái hộp đó. Sao thế?
‎Đợi đã, hộp nào?
‎Hộp có đồ của Levi.
‎Mẹ biết con không đủ mạnh mẽ ‎để ném đi, nên...
‎Mẹ có nhìn vào trong hộp ‎trước khi ném vào thùng rác chứ?
‎Mẹ có thấy cuốn sách đen, bìa cứng chứ?
‎Mẹ không rõ. Sao thế?
‎Mẹ đã vứt sách của con à?
‎Ôi, El.
‎Mẹ rất xin lỗi.
‎Con có bản sao chứ? Chắc là có. ‎Lưu trong máy tính ấy?
‎Không.
‎- Con không có. ‎- Được rồi.
‎Con à, mẹ biết con sẽ không thích ‎điều mẹ sắp nói, nhưng...
‎hẳn đây là điềm báo của điều gì đó.
‎Con đã làm việc này đến mấy năm,
‎mà chẳng bao giờ hoàn thành.
‎Có lẽ con nên bắt đầu thứ gì mới.
‎Đây có thể là một cơ hội.
‎Eleanor?
‎Cảm ơn mẹ.
‎- Sao? ‎- Em thích việc này chứ?
‎Em muốn.
‎Thử lại lần nữa đi nào.
‎- Anh... ‎- Sao?
‎- Sao anh cứ làm vậy? ‎- Anh chỉ muốn thấy mặt em.
‎Có lẽ em không muốn.
‎Ừm...
‎Mà tóc em ở trong miệng anh khi...
‎Trong miệng anh?
‎Ừ, nếu em trườn qua đây.
‎Em biết không?
‎Anh chỉ thấy việc này vui ‎nếu em cũng vui.
‎Thế có chuyện gì vậy?
‎Ta không làm vậy?
‎- Làm gì cơ? ‎- Việc chia sẻ ấy.
‎- Đâu phải chia sẻ. ‎- Là vậy.
‎Chia sẻ đâu, nói xem em nghĩ gì đi.
‎Được rồi.
‎Vậy, việc là...
‎có chuyện xảy ra.
‎Chuyện ư?
‎Chuyện rất tệ.
‎Em nghĩ là điềm báo gì đó.
‎Điềm báo?
‎Em có phải là kiểu người
‎mê tín không?
‎Tới lúc này anh mới chợt nhận ra ‎là anh biết rất ít về em.
‎Không, em chỉ nói, ‎liệu anh nghĩ là
‎đôi khi vũ trụ cho ta điềm báo gì đó chứ?
‎Đôi khi thôi, không phải mọi lúc.
‎Anh biết đó, chuyện xảy ra đều có lý do.
‎Ở chỗ của anh,
‎em tim vào Chúa hoặc vô thần,
‎anh không thực sự tin vào Chúa.
‎Còn ta? Ta gặp nhau thế nào?
‎Anh gọi là gì nhỉ?
‎Được rồi.
‎Quyển sách mà em dành tâm huyết ‎suốt nhiều năm...
‎nó vô tình bị vứt đi rồi.
‎Và...
‎Em luôn tự hỏi liệu có lẽ nào, đây là...
‎điềm báo.
‎Như là, em nên dừng lại.
‎- Anh biết chứ? ‎- Sao?
‎- Sao em làm thế? ‎- Từ bỏ. Không, nghiêm túc đấy.
‎Như anh đó.
‎Chuyện xảy ra không hẳn là vậy.
‎Vậy là thế nào?
‎Anh rất... Em xin lỗi.
‎Việc này... Anh đúng.
‎Đáng lẽ em không nên nói...
‎Nghe này. Em bảo mình là họa sĩ nhỉ?
‎Em muốn làm chứ?
‎Là thứ em nghĩ tới mọi lúc, ‎nằm mơ cũng thấy?
‎Đúng vậy.
‎Vậy em có muốn không?
‎Đây đâu đơn giản là câu hỏi
‎- liệu muốn hay không. ‎- Sao lại không?
‎Có người không theo đuổi ước mơ được.
‎- Em sẽ 30 tuổi. ‎- Hả? Em bao tuổi vậy?
‎Và rồi mọi người sẽ hỏi em làm gì.
‎Và... em sẽ trả lời thế nào?
‎Lôi quyển sách từ trong túi ‎em đã đem theo suốt hai năm à?
‎- Em gặp kiểu đó suốt. ‎- Kệ chứ.
‎- Em đâu muốn... ‎- Kệ họ chứ.
‎Em là họa sĩ, đây là đời em, cứ làm đi.
‎- Không. ‎- Dù thế nào đi nữa.
‎Em không thể làm thế.
‎Điều em muốn nói là, liệu...
‎nếu em không thể làm được thì sao?
‎- Lỡ mẹ em nói đúng thì sao? ‎- Chúa ơi.
‎Sao em lại quan tâm ý kiến của mẹ đến thế?
‎Thế anh kệ suy nghĩ của mẹ anh à?
‎Anh giận à?
‎Em không rõ. Anh giận à?
‎Anh chỉ...
‎Anh cố nghĩ liệu đây có là điềm không.
‎Điềm báo cho điều gì?
‎Ôi, chết tiệt.
‎- Xin lỗi, là... ‎- Dù anh biết ít về em,
‎vẫn biết ai gọi.
‎- Eleanor. ‎- Chào mẹ. Giờ đâu phải lúc.
‎Mẹ chỉ muốn báo là mai mẹ ‎sẽ ăn sáng
‎cùng với Matt Garman.
‎Từ đại học California.
‎Ông ấy muốn mượn tranh vẽ mẹ ‎cho chương trình ở trường,
‎và mẹ nghĩ: "Thật quá trùng hợp nhỉ?"
‎Theo những gì mẹ con mình vừa nói.
‎Phải, trùng hợp thật.
‎Tình hình hiện tại của con.
‎Lúc mấy giờ ạ?
‎Chờ chút, mẹ.
‎Đừng đi.
‎Này.
‎Vâng.
‎Không, con sẽ đến đó.
‎Mẹ?
‎BẢN NHẠC GHÉP
‎- Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎Trông con tuyệt đó.
‎Vâng.
‎Con thích cái áo lụa ‎của hãng Barney's nhỉ?
‎Con có thể mặc vào.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎Xếp hàng.
‎Nếu tôi nói "ở lại",
‎sau bữa trưa nhớ quay lại đây nhé.
‎Vẫn là kết hợp động tác đó,
‎nhảy tự do theo một nhịp.
‎Nếu nói "đi",
‎thì hãy rời đi.
‎Đi.
‎Ở lại.
‎Đi.
‎Ở lại.
‎Đi.
‎Mẹ cháu nói cháu có hứng thú ‎với chương trình tiến sĩ của chúng tôi.
‎Năm nay tôi rất tự hào về ứng cử viên.
‎Vâng, sẽ là thay đổi lớn,
‎vì cháu chưa thực sự để tâm ‎đến học tập.
‎Chỉ thay đổi nhỏ, ưu tiên học tập ‎hơn vẽ tranh,
‎nhưng cháu sẽ không ở trong lớp học ‎cả đời đâu.
‎Tôi vẽ tranh, và cả kiểm sống nữa.
‎Có biên chế rồi, cháu đi đâu tùy ý.
‎Tôi đi đủ nơi nghe thuyết giảng.
‎Được ngắm các bức tranh vĩ đại.
‎Năm ngoái, tôi ở lại hơn một tháng ‎ở Học viện Hoa Kỳ tại Rome,
‎chỉ để vẽ tranh.
‎Chương trình kéo dài bao lâu ạ?
‎- Bảy năm hoặc hơn. ‎- Bảy năm ạ?
‎Với luận án của cháu ‎thì bảy năm sẽ được biên chế.
‎Như trường y.
‎Là cam kết ràng buộc, ‎nhưng nghĩ những gì cháu sẽ có đi.
‎Cơ hội để trau dồi kỹ năng,
‎đồng thời bảo vệ tương lai của mình.
‎Cô ổn chứ?
‎Nhìn tôi ổn sao?
‎Ý tôi chỉ là...
‎Tôi phá hỏng hết!
‎Tôi phá hỏng tất cả.
‎Cô biết là khóc sẽ làm tóc xoăn chứ?
‎Vì giờ tóc tôi xoăn tít.
‎Tôi để tóc xoăn không đẹp, ‎cũng không có xương đẹp.
‎Đâu thể ra ngoài như này.
‎Không thể đối mặt với họ.
‎Bọn khốn thích phán xét.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎Hôm nay con bé đã gọi.
‎Nó căn thời gian đúng lúc thật.
‎Bạn tôi bảo ngắt máy đi,
‎mà tôi không thể làm vậy.
‎Nếu vậy, nó sẽ chằng còn ai.
‎Là em gái tôi.
‎Thở sâu vào đi.
‎Buổi thử giọng kiểu này thể hiện được ‎cuộc đời phũ với ta như nào.
‎Ngoài đó, họ bảo ta phải làm gì.
‎Nói nhanh và ồn ào.
‎Họ không đợi ta thể hiện,
‎ta chỉ cần... thể hiện.
‎Tôi nhắm mắt lại,
‎dừng lại chút,
‎đảm bảo biết mình ở đâu,
‎và cứ nhảy thôi.
‎Sao cô nói với tôi điều này?
‎Dù em cô có chuyện gì, ‎cô đâu kiểm soát được.
‎Cô chỉ có thể kiểm soát cách phản ứng.
‎Có lẽ khi cô ấy gọi, đừng nghe máy.
‎Có thể nghe tin nhắn thoại,
‎hoặc đợi mười giây rồi gọi lại.
‎Khoảng thời gian nhỏ nhoi đó ‎sẽ giúp cô tập trung.
‎Giúp cô không mất kiểm soát.
‎Lời khuyên hay đó.
‎Cô hay làm việc này à?
‎Giúp người xa lạ?
‎Khi tôi có thể.
‎Gặp cô ở ngoài nhé.
‎Ta thấy cháu có nhiều kinh nghiệm ‎trong hồ sơ.
‎Cháu đâu có hồ sơ.
‎Vẫn chưa xong đâu.
‎Cùng với thư giới thiệu,
‎và kinh nghiệm mà cháu có,
‎ta không nghĩ sẽ khó khăn ‎để đưa cháu lên đỉnh cao đâu.
‎Vậy điều gì khiến người xuất sắc ấy
‎để thành ứng cử viên tiến sĩ?
‎À, rất nhiều thứ.
‎Cam kết học tập xuất sắc,
‎có tầm nhìn,
‎sẵn lòng xuất bản.
‎Xin lỗi, bác xem qua ‎tranh của cháu chứ?
‎Bác xem qua hồ sơ hay là...
‎Không hẳn.
‎Đấy, đâu phải việc cháu giỏi như nào,
‎mà là cháu suy nghĩ có tốt không.
‎Khi con được biên chế,
‎sẽ có nhiều thời gian để vẽ tranh.
‎Cháu xin phép chút ạ.
‎Eleanor?
‎Cháu phải tìm phần còn thiếu ‎trong hồ sơ
‎để bác xem qua.
‎Ý tưởng hay đó.
‎Số 32, làm ơn tiến lên.
‎Anh nói đi. ‎Tôi không muốn nghĩ về việc đó.
‎Được rồi.
‎Cô đá quá nhẹ,
‎mặt cô quá tròn so với kiểu tóc.
‎Vâng.
‎Chúng tôi đang xây dựng ‎thế giới riêng biệt.
‎Cô ấy nhảy đúng, thân hình cũng chuẩn.
‎Cô ấy giỏi, nhưng không thú vị.
‎Tôi không nhận được việc hả?
‎Cảm ơn đã dành thời gian.
‎Cảm ơn!
‎Số 11.
‎Ồ, con tìm thấy rồi.
‎Mẹ định đưa cho con ‎trước khi con đi.
‎May mà con để mẹ đi tìm.
‎Họ vẫn chưa đổ rác.
‎Con phải đi đây.
‎Không hiểu sao em lại đến.
‎Em cảm thấy bà ấy đã vứt nó đi,
‎hoặc em nghĩ bà ấy lấy nó.
‎- Sao lại thế? ‎- Vì bà ấy biết trong đó có bà ấy,
‎và biết em không muốn cho bà ấy xem.
‎Vì bà ấy biết... em chịu, em phát mệt,
‎em đổ mồ hôi, đau đầu, ‎em cần ngồi xuống để...
‎Em ngồi đây một chút nhé?
‎Em ngồi rồi mà.
‎Tuyệt, giờ em mất trí rồi.
‎Em đã hỏi bà ấy chưa?
‎Anh phê thuốc à?
‎Được rồi. Anh đọc được không?
‎Sao cơ?
‎- Sách... ‎- Không.
‎Được rồi.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎- Anh đợi được. ‎- Đâu, chỉ là...
‎Chỉ là...
‎Chà, thật là...
‎Là thứ vớ vẩn ‎em đặt hy vọng và ước mơ vào đó.
‎Thật tuyệt vời.
‎Sao em lại từ bỏ việc này...
‎Vì em đã kể...
‎Anh chưa từ bỏ âm nhạc.
‎Anh chỉ từ bỏ ước mơ ‎mà mẹ muốn anh theo.
‎Vậy anh vẫn chơi nhạc.
‎Đúng vậy.
‎Viết nhạc nữa.
‎Anh bỏ trường nhạc ‎vì anh không muốn theo.
‎Là mẹ muốn anh theo.
‎Từ khi bỏ, anh đã viết nhạc.
‎Em biết đó, anh nhìn thấy mỗi đêm,
‎nghe thấy khi đi ngủ,
‎ở mọi nơi.
‎Cả bây giờ.
‎Nhưng anh chưa làm gì cả.
‎Anh từng như em.
‎Sợ việc đánh cược tất cả.
‎Vấn đề là,
‎anh không viết nhạc cho anh.
‎Anh thích, nhưng mà...
‎Anh muốn có người nghe.
‎Em muốn có người ngắm.
‎Nên...
‎Dù ta rất ghét nhau...
‎chắc ta có thể...
‎giúp đỡ nhau.
‎Nếu anh muốn.
‎Anh chưa từng gặp ai như em.
‎Câu nói đó có thể...
‎- hiểu theo nhiều nghĩa. ‎- Là nghĩa tốt.
‎Thật sao?
‎Thật đấy.
‎Cô biết công việc này đòi hỏi gì chứ?
‎Cô có thể chịu áp lực không?
‎Thời gian, các cam kết?
‎Cô sẽ đưa ra quyết định khó khăn này?
‎Vâng, đúng thế.
‎Tôi thấy em là vũ công.
‎Em đã có sự nghiệp lớn.
‎Không lớn như thầy nghĩ.
‎Đâu ai cũng theo được ước mơ nhỉ?
‎Có thể.
‎Vì họ phải có ước mơ mới thôi.
‎Chào mừng tới Đại học Công tác Xã hội ‎Nam California, Joanna.
‎Ba năm tới, ta sẽ gặp nhau nhiều đó.
‎Em rất mong chờ.
‎Không phải sợ, anh Hughes ạ.
‎Dịch vụ Gia đình và Trẻ em ‎đến để hỗ trợ con anh.
‎Tôi biết, đôi khi ‎thật khó biết đứa trẻ cần gì.
‎Có lúc câu trả lời không rõ ràng.
‎Nhưng đây không phải lúc đó.
‎Anh là người bố tốt. ‎Thằng bé rất ngoan.
‎Thằng bé thuộc về anh.
‎Được rồi.
‎Nhưng đừng mừng vội, tôi cần anh giúp.
‎Chúng tôi sẽ xem xét việc làm, ‎chăm sóc, sức khỏe của anh.
‎Hãy chứng minh anh tuyệt vời thế nào
‎để Barry có thể ở cùng anh.
‎Tôi sẽ làm bất cứ gì cô cần.
‎Tôi phải về văn phòng ghi chép lại,
‎cứ gọi tôi nếu Barry cần gì,
‎hoặc nếu anh cần gì.
‎Cảm ơn.
‎Biên dịch: Asgard